Discurso Ministra de Educación de Italia ante el Papa Francisco ( Intervento del Ministro Istruzione Italia davanti Papa Francesco) Stefania Giannini


El sábado 10 de mayo, en la Plaza de San Pedro del Vaticano, abarratoda con 300.000 estudiantes italianos, la ministra de eduación italiana Stefania Giannini dió un discurso ante el Papa Francisco, que me gustó mucho. Pensé en los estudiantes de Venezuela… Le pongo parte del discurso en español (traducido por Google Translator y mis correcciones) y luego en italiano (fuente www.papaboys.org).

San Pedro en el Vaticano

” La emoción sincera que siente no es sólo mía. Es para todos los chicos que ve en esta hermosa plaza , muchos, muchísimos, de toda Italia se han reunido aquí, en frente de usted aceptando su invitación, para escuchar una lección especial en esta clase tan especial , que es la Iglesia de Roma “. Así lo afirmó esta tarde , el Ministro de Educación, Stefania Giannini , dirigiéndose Papa Francisco, el encuentro con el mundo de la educación en la Plaza de San Pedro.

” La escuela italiana lo mira a usted “con cercanía y afecto”, continuó el ministro, quien ha dirigido su atención a los estudiantes y todos los secuestrados en Nigeria que ha impedido que la experiencia de la formación.

” Todos nosotros sentimos profundamente la autenticidad y la solidaridad a la que usted decidió acostumbrarnos desde el primer día de su pontificado , y que habla a todo el mundo – dijo al Papa – . Un vínculo auténtico y de apoyo que une siempre a los profesores y los estudiantes, en ese período de la escucha diaria, es la comprensión mutua y el respeto , lo que significa enseñar y aprender, para enseñar a los jóvenes y muy jóvenes de aprender y entrar en la vida , y por su parte, el leer e interpretar, por si mismos con un espíritu de autocrítica y conciencia. ” Para esto “sirve a la escuela en cualquier lugar y en cualquier momento. “Cada mañana, a través de Italia , las escuelas ” abren sus puertas a los 8 millones de niños y estudiantes y sus profesores.

“De esta manera – dijo Giannini – Italia crece día a día y se enfrenta a su propia historia y determina su propio futuro. ” Se trata de ” un ejercicio diario que no hace ruido . Pero que requiere atención ” . Para que “tenemos la suposición explícita de la responsabilidad política : restablecer la dignidad y la función, porque la enseñanza es y debe volver a ser un trabajo agradable , atractivo y emocionante ; estudio , ya que es la forma más eficaz de la formación para la vida adulta ; y debido a que la escuela es un bien común , un derecho y un deber de cada uno de los Estado ” . Según el ministro , ” para garantizar que todos bajo las mismas condiciones y sin distinción, es el signo más convincente de la libertad de enseñanza. “

” En su escuela – añadió , dirigiéndose a los muchachos – no tienen que pedir sólo un poco de conocimiento o experiencia. Enriquecerá su hoja de vida , pero no necesariamente su conciencia. Sean exigente e intransigente . Su escuela debe ayudar a descubrir quién eres, para cultivar y promover sus pasiones , desarrollar su deseo de conocimiento y afirmación de su personalidad. Queridos muchachos, no presten atención sobre lo que harán, sino de lo que se serán.. La escuela , junto a la familia, le acompañará en este viaje “

“L’emozione sincera che sente non è solo la mia. È quella di tutti i ragazzi che vede in questa splendida piazza, tanti, veramente tanti, che da tutta Italia si sono riuniti qui davanti a lei accogliendo il suo invito, per ascoltare una lezione speciale in questa classe altrettanto speciale, che è la Chiesa di Roma”. Lo ha affermato, oggi pomeriggio, il ministro dell’Istruzione, Stefania Giannini, rivolgendosi a Papa Francesco, nell’incontro con il mondo della scuola a piazza San Pietro.

“La scuola italiana guarda a lei” con “vicinanza e affetto”, ha proseguito il ministro, che ha rivolto un pensiero alle studentesse nigeriane rapite e a tutte quelle a cui è impedita l’esperienza della formazione.

“Noi tutti sentiamo profondamente l’autenticità e la solidarietà a cui lei ha deciso di abituarci dal primo giorno del suo Pontificato e che parla a tutti – ha detto al Papa -. Un legame autentico e solidale lega del resto da sempre maestri e allievi, in quell‘esercizio quotidiano di ascolto, conoscenza reciproca e rispetto, che significa insegnare e imparare, insegnare ai giovani e ai giovanissimi a entrare nella vita e imparare, da parte loro, a leggerla e interpretarla, con spirito autonomo e coscienza critica”. A ciò “serve la scuola in qualunque luogo e in qualunque tempo”. Ogni mattina, in tutta Italia, le scuole “aprono le loro porte agli 8 milioni di bambini e di studenti e ai loro insegnanti.

“In questo modo – ha sottolineato Giannini – l’Italia cresce, ogni giorno, si confronta con la propria storia e determina il proprio futuro”. Si tratta “di un esercizio quotidiano che non fa rumore. Ma che richiede attenzione”. Ad esso “dobbiamo l‘assunzione esplicita di una responsabilità politica: restituirgli dignità e funzione, perché insegnare è e deve tornare ad essere un lavoro bello, attrattivo e appassionante; perché studiare è la più efficace forma di allenamento alla vita adulta; e perché la scuola è un bene comune: un diritto di ciascuno e un dovere per lo Stato”. Per il ministro, “garantirlo a tutti, alle medesime condizioni e senza distinzioni, è il segno più convincente della libertà di educazione”.

“Alla vostra scuola – ha aggiunto rivolgendosi ai ragazzi – non dovete chiedere solo qualche nozione o qualche competenza in più. Arricchiranno il vostro curriculum, ma non necessariamente le vostre coscienze. Siate esigenti e intransigenti. La vostra scuola deve aiutarvi a scoprire chi siete, a coltivare e promuovere le vostre passioni, a sviluppare il vostro desiderio di conoscenza e di affermazione della vostra personalità. Cari ragazzi, non scommettete su quello che farete, ma su quello che sarete. La scuola, a fianco della famiglia, vi accompagnerà in questo percorso”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s